1
Comb through the hair thoroughly with a fine-tooth lice comb in good lighting — section by section, from scalp to tip
Kampaa hiukset huolellisesti täikammalla hyvässä valaistuksessa — kohta kerrallaan hiuspohjasta latvaan
Haare gründlich mit einem Läusekamm bei gutem Licht durchkämmen — Abschnitt für Abschnitt von der Kopfhaut zur Spitze
2
Check all family members — lice spread easily through close contact
Tarkista kaikki perheenjäsenet — täit tarttuvat helposti läheisessä kontaktissa
Alle Familienmitglieder untersuchen — Läuse übertragen sich leicht durch engen Kontakt
3
Notify the school or daycare — this is not about shame, it helps others check and stop the spread
Ilmoita koululle tai päiväkodille — ei häpeäksi, vaan jotta muutkin voivat tarkistaa ja tartunta saadaan kuriin
Schule oder Kita informieren — keine Schande, sondern damit andere ebenfalls prüfen und die Ausbreitung gestoppt werden kann
4
Get a lice treatment from your pharmacy — shampoo, lotion or spray. Ask the pharmacist which is best for your child's age
Hanki täihoitotuote apteekista — shampoo, emulsio tai suihke. Kysy apteekkihenkilöstöltä lapselle sopivinta vaihtoehtoa
Ein Läusemittel in der Apotheke besorgen — Shampoo, Lotion oder Spray. Den Apotheker nach dem besten Mittel für das Alter des Kindes fragen
5
Wash bedding, hats, scarves and hairbrushes at 60°C — or seal in a bag for 2 weeks. Lice cannot survive without a host
Pese vuodevaatteet, hatut, huivit ja hiusharjat 60°C:ssa — tai laita tiiviiseen pussiin 2 viikoksi. Täit eivät selviä ilman isäntää
Bettwäsche, Mützen, Schals und Haarbürsten bei 60°C waschen — oder 2 Wochen in einen verschlossenen Beutel geben. Läuse überleben nicht ohne Wirt
6
Repeat the treatment after 7–10 days to catch any newly hatched lice from eggs the first treatment may have missed
Toista hoito 7–10 päivän kuluttua — kuoriutuvat uudet täit on tärkeä tuhota ennen kuin ne ehtivät lisääntyä
Behandlung nach 7–10 Tagen wiederholen — um neu geschlüpfte Läuse aus Eiern zu erfassen, die die erste Behandlung möglicherweise nicht getötet hat
7
Recheck everyone after treatment is complete — use the comb again to confirm the infestation is gone
Tarkista kaikki uudelleen hoidon päätyttyä — kampaa vielä kerran varmistaaksesi, että täit ovat hävinneet
Nach abgeschlossener Behandlung alle erneut kontrollieren — noch einmal durchkämmen, um sicherzustellen, dass der Befall beseitigt ist